Pakistan dillerine Türkçeden geçen kelimeler
Tam İnglizceyi sökerken bir de Urduca ile karşılaşmak!
Şubat 27, 2021
Türkiye’den açılışa gelen miletvekili: En çok da okulların ismini beğendim
Mart 1, 2021
Araştırmacı Dr. Doğan Yücel Pakistanlıların kullandığı dillerde geçen Türkçe kelimeleri yazdı. Bu geçişkenliğin kaynaklarına değinen Yücel, Asya dillerinde yer alan Türkçe kelimelerin incelendenği, kendi imzası da bulunan bilimsel makalelere atıf yapıyor.
NOT: Sayıca çokluğundan dolayı burada kelimelere yer veremiyoruz. Ancak ilgilisi için bahse konu makalelerin linklerini paylaşıyoruz.
Pak-Hind coğrafyası tarihi Mughul’in deyimiyle bir nevi Orta Asya Türkleri tarihidir(1980, s. III). Türkolog, Prof. Dr. Muhammed Sabir ise yazılı tarihte Türk-Hind ilişkilerinin 2500 yıl geriye gittiğini belirtir. “Türk, Hindustan için yeni veya gaddar bir kavim değildir. Hatta takriben 2500 yıl eskiye kadar Türklerin akınları bahis mevzûdur ve Hindliler bunu iyi bilirler. Sanskrit kitaplarında ‘turuşka’ diye isimlendirilir. İslamdan önce de Türkler Hind üzerine birçok hamle yaptılar ve yüzlerce yıl Hindin şimal bölgesini ellerinde tuttular (1963, s. 11).”
Türkler Pak-Hind yarıkıtasında birçok kültür ve sanat eseri bırakmışlardır. Bu uzun süre boyunca Türklerin dili Türkçeyle yarıkıtanın dilleri arasında derin bir etkileşim de yaşanmıştır. Bu etkileşim neticesinde Güney Asya dillerine Türkçeden yüzlerce kelime geçmiştir. Bu kelimelerin türleri, tematik gruplandırmaları, miktarları ve etimolojileri üzerinde kimi çalışmalar yapılmıştır. Urduca, Pencapça, Beluçça, Peştuca, Sindice ile bu dillerde Türklerle ilgili kelime ve atasözleri altta bağlantıları verilen makalelelerden bakılabilir:
Urduca:
Sindice:
Beluçça:
Pencapça:
Güney Asya Dillerinde Türk İmajı:
Peştuca:
Kaynakça:
Sabir M. (1963). Urdu Mey Turkî Or Mongolî Elfaz. Urdunama Karachi, 13, 7-26.
Mughul, M. Y. (1980). Geleneksel Yönleri İle Türkiye, Pakistan ve İran’da Kullanılagelen Yaygın Kelimeler. TTK Basımevi.
No Comment.