Bugün 22 Mart; ‘Dünya Çocuk Şiirleri Günü’. Merkezi Belçika’nın Lieg kentinde bulunan Uluslararası Dünya Çocuk Şiirleri Örgütü’nün 1978’de aldığı karar gereği her yıl Birleşmiş Milletler’e üye tüm ülkelerde kutlanıyor. Biz de bugünün anısına Allâme Muhammed İkbal’in ‘Çocukların Duası’ şiirini Dr. Doğan Yücel ve Ubeydullah Hamdani’nin çevirisi ile paylaşıyoruz.

‘Bachche Ki Dua (Çocukların Duası)’ olarak da bilinen ‘Lab Pe Aati Hai Dua’ Allâme Muhammed İkbal tarafından 1902 yılında Urduca bir şiir olarak yazılmıştır. Şiir, konu olarak bir duadır. Şiir, müziğe uyarlanmış haliyle neredeyse bütün Pakistan ve Hindistan’da eğitim dili Urduca olan ilkokullarda sabah merasimlerinde söylenmektedir.

İlk kez Delhi’deki Cuma Mescidi imamı Muhibullah Nadwi, 1940’larda Hindistan’da İngilizce eğitim veren bir ilkokulda bu şiiri bir çocuk olarak teranesi olarak söylemiştir. Daha öncesinde ise dua, İkbal’in 1938’deki ölümünden birkaç ay sonra Lucknow’da All India Radiosu tarafından yayınlanmıştır.

Dua sadece Pakistanlılar tarafından değil Pakistan’ı ziyaret eden bazı yabancı şarkıcı ve bandolar tarafından da çalınmış ve söylenmiştir.

Çocukların Duası

Şu dua gelir arzum olarak dudağıma:
Ey Rabbim, hayatım sanki bir mum gibi olsa,

Dünyadaki karanlık yüzümden uzak olsun
Ve de her yer benim ışığımla aydınlansın,

Vatanım hep güzelleşsin benim gayretimle
Nasıl ki bahçeler güzelleşirse çiçekle

Ömrüm pervâne-veş olsun, ışık etrafında
Ey Rabbim, bunca vurulayım ilmin mumuna

Benim işim fakirlerin hep yanında olsun,
Sevgimse muhtaç ve yaşlılara dair olsun!

Ey Allahım, sen kötülüklerden koru beni,
Ve doğru yol ne ise o yolda yürüt beni!

(Urducadan çeviren: Doğan YÜCEL ve Ubeydullah HAMDANİ)

لب پہ آتی ہے دعا

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری

دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائے
ہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائے

ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت

زندگی ہو مری پروانے کی صورت یا رب
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یا رب

ہو مرا کام غریبوں کی حمایت کرنا
درد مندوں سے ضعیفوں سے محبت کرنا

مرے اللہ! برائی سے بچانا مجھ کو
نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو

***

Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_Pe_Aati_Hai_Dua